1
00:02:56,410 --> 00:02:58,650
Washington, D.C., 27 de marzo.

2
00:02:59,210 --> 00:03:04,350
El Presidente Eisenhower nombró hoy a tres
-una delegación estadounidense asistirá a la

3
00:03:04,350 --> 00:03:06,310
Coronación en Katmandú, Nepal.

4
00:03:07,050 --> 00:03:13,110
Dr. Charles Mayo de la Clínica Mayo,
Sra. Robert Lowe Bacon, destacada en

5
00:03:13,110 --> 00:03:18,250
asuntos, y Lowell Thomas de Radio y
Cinerama representará al presidente,

6
00:03:18,370 --> 00:03:20,110
cada uno con el rango de embajador.

7
00:03:27,760 --> 00:03:29,100
emocionante. ¿Puedo ir?

8
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
Tal vez. ¿Por qué no?

9
00:03:31,860 --> 00:03:33,080
Así empezó todo.

10
00:03:34,080 --> 00:03:38,080
Como sabemos, Asia ha estado yendo como
llamar moderno.

11
00:03:38,760 --> 00:03:42,500
Y con la modernización, se va
magnificencia tradicional.

12
00:03:42,960 --> 00:03:46,800
Cuando llegó la noticia de que el presidente había
nos nombró a tres de nosotros como su especial

13
00:03:46,800 --> 00:03:51,980
embajadores en la coronación en Nepal,
Pensé, bueno, ¿por qué no hacer un Cinerama?

14
00:03:51,980 --> 00:03:55,860
tripulación? Después de todo, esta podría ser la última
ejemplo de...

15
00:03:56,200 --> 00:04:01,180
magnificencia oriental tradicional, el
gran Durbar en Katmandú.

16
00:04:01,980 --> 00:04:06,840
Entonces, ¿por qué no, a través de la magia de
Cinerama, ¿te lo traigo?

17
00:04:07,760 --> 00:04:11,360
Durante algún tiempo estuve soñando y
planificación de una nueva producción de Cinerama

18
00:04:11,360 --> 00:04:16,260
construido alrededor de la idea de la eterna del hombre.
busca Shangri -La, tu búsqueda y

19
00:04:16,260 --> 00:04:22,520
mío por un paraíso en la Tierra, la escena
estar en las montañas más altas del

20
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
mundo.

21
00:04:23,780 --> 00:04:25,040
El poste, por supuesto...

22
00:04:25,290 --> 00:04:27,590
está en el Himalaya, el más alto
montañas en la tierra.

23
00:04:28,170 --> 00:04:31,410
Pero Nepal no incluye todo eso.
vasta área.

24
00:04:31,910 --> 00:04:36,490
Es un reino de reinos ocultos y
principados, religiones misteriosas,

25
00:04:36,490 --> 00:04:37,490
mitos extraños.

26
00:04:37,730 --> 00:04:42,470
Todos ustedes están familiarizados con dos de esos
leyendas Recuerda cómo aquí en la Batalla

27
00:04:42,470 --> 00:04:47,910
de Issus, Alejandro Magno conquistó
Darío, el rey de reyes persa, y

28
00:04:47,910 --> 00:04:52,270
cómo después de eso, el ejército de Alejandro arrasó
por los valles del oeste

29
00:04:52,270 --> 00:04:54,470
Desde el Himalaya hasta las orillas del Indo
Río.

30
00:04:55,130 --> 00:04:59,030
Aquí a orillas de uno de los
afluentes, sus oficiales vinieron a él

31
00:04:59,030 --> 00:05:01,890
Alejandro que los hombres estaban murmurando
ya habían tenido suficiente.

32
00:05:02,570 --> 00:05:05,910
Habían conquistado todo el mundo que
Quería ver y nos íbamos a casa.

33
00:05:06,290 --> 00:05:10,770
Y desde entonces, Occidente
Los Himalayas han sido perseguidos por el

34
00:05:10,770 --> 00:05:11,770
Alejandro Magno.

35
00:05:12,850 --> 00:05:14,770
También es el país de Marco Polo.

36
00:05:15,490 --> 00:05:19,730
Recuerda al joven veneciano que hizo
ese fantástico viaje a través de Central

37
00:05:19,730 --> 00:05:20,730
a Far Cathay?

38
00:05:21,230 --> 00:05:24,350
E incluso se convirtió en funcionario bajo
Kublai Khan.

39
00:05:24,910 --> 00:05:29,890
aquí contándole historias al gran mongol
emperador, un vívido relato que más tarde fue

40
00:05:29,890 --> 00:05:35,230
poner en ese libro de Marco Polo que hizo
tanto para establecer la leyenda del

41
00:05:35,230 --> 00:05:36,330
esplendor de Oriente.

42
00:05:38,530 --> 00:05:43,790
Así que ahora, una expedición Cinerama al
mundo del Himalaya, hasta el

43
00:05:43,790 --> 00:05:47,010
En Katmandú, una búsqueda del paraíso.

44
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
Oh, Sr. Thomas, usted es el hombre indicado.
estamos buscando.

45
00:06:10,600 --> 00:06:12,000
¿Cómo se escribe tu mayor?

46
00:06:12,780 --> 00:06:14,160
Debes preguntarme algo fácil.

47
00:06:18,160 --> 00:06:20,140
Muy bien, siéntate. Siga adelante.

48
00:06:20,500 --> 00:06:21,820
Amigo mío, espera.

49
00:06:27,920 --> 00:06:30,020
Eres el viejo Thomas, ¿no? Eso es
bien.

50
00:06:30,520 --> 00:06:31,620
Mi nombre es Shaw.

51
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Esteban Shaw.

52
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Me alegro de conocerle, mayor.

53
00:06:40,620 --> 00:06:43,840
Bueno, es ruidoso, pero hay mucho
habitación y me gusta moverme.

54
00:06:44,840 --> 00:06:48,000
Bueno, sé que eres un hombre que hace mucho.
de moverse. donde te vas a mudar

55
00:06:48,000 --> 00:06:48,819
al siguiente?

56
00:06:48,820 --> 00:06:50,920
Oh, nos vamos a algún lugar bastante remoto.
lugares.

57
00:06:51,160 --> 00:06:55,720
En realidad, nos dirigimos a Asia Central.
en busca del mítico Shangri -La.

58
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Eso es extraordinario.

59
00:06:59,360 --> 00:07:03,120
Sabes, mi amigo y yo estamos tratando de
hacer el mismo tipo de cosas.

60
00:07:03,800 --> 00:07:07,880
Estamos en TDY y tal vez sea nuestra última oportunidad.
para ver el mundo.

61
00:07:08,840 --> 00:07:10,460
Si puedo mantenerlo despierto tanto tiempo.

62
00:07:11,520 --> 00:07:13,860
Es el sargento más dormido del aire.
Fuerza.

63
00:07:15,060 --> 00:07:17,600
Es una extraña coincidencia, mayor. yo
No lo hubiera creído.

64
00:07:18,880 --> 00:07:22,600
Será mejor que hablemos un poco de ello. podríamos
Tenemos espacio para ti en nuestra expedición.

65
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Piloto desde el escáner.

66
00:07:24,640 --> 00:07:27,300
Ves esa formación de 119 frente al
¿ala izquierda?

67
00:07:27,560 --> 00:07:29,100
Me pregunto qué estarán haciendo aquí afuera.

68
00:07:29,380 --> 00:07:30,299
Hola, mayor.

69
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
Importante.

70
00:07:36,620 --> 00:07:37,700
¡Qué espectáculo!

71
00:07:47,880 --> 00:07:53,740
Pasando por una base aérea en el sur donde
están realizando ejercicios aéreos, el

72
00:07:53,740 --> 00:07:56,880
tipo que siempre es un thriller del
cielo.

73
00:10:14,250 --> 00:10:17,610
Ah, sí, la Fuerza Aérea es un gran lugar.

74
00:10:17,930 --> 00:10:20,970
El mayor y el sargento apenas se ponen de acuerdo
eso.

75
00:10:21,470 --> 00:10:25,870
Pero están de humor para echar un vistazo.
el más lejano.

76
00:10:26,170 --> 00:10:31,950
Entonces ellos deciden, sí, lo acompañarán.
con la expedición Cinerama.

77
00:10:33,270 --> 00:10:34,650
Invitación aceptada.

78
00:10:50,960 --> 00:10:56,380
tocó tierra después de cruzar el Atlántico,
frente a la costa norte de Francia, nosotros

79
00:10:56,380 --> 00:11:03,240
lo que alguna vez fue un Shangri -La en
la Edad Media, el antiguo monasterio de

80
00:11:03,240 --> 00:11:06,920
Saint -Michel, al que acudieron los monjes medievales.
huyó del mundo.

81
00:11:08,620 --> 00:11:10,100
El mayor piensa...

82
00:11:19,500 --> 00:11:23,440
Quizás aquí en este monasterio podría haber un
escapar del mundo moderno, el

83
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
Era de las máquinas, la era de los pulsadores.

84
00:11:37,140 --> 00:11:38,400
Ben Perrin.

85
00:11:38,840 --> 00:11:42,360
Y el Sargento recuerda el bistró, el
Van Roos.

86
00:11:43,080 --> 00:11:45,200
Esto podría ser el paraíso para él.

87
00:12:01,710 --> 00:12:06,590
Port Said, Puerta de Oriente, todo
parte de un vuelo de rutina para el

88
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Maestro del globo.

89
00:12:08,050 --> 00:12:13,530
EE.UU. aeropuerto, con su alcance mundial
red de aviones de transporte, es la

90
00:12:13,530 --> 00:12:15,810
la mayor aerolínea del mundo.

91
00:12:31,340 --> 00:12:35,400
Puedo contarle al Mayor Steve sobre el control remoto.
ciudad poco visitada que viene

92
00:12:35,400 --> 00:12:42,080
a continuación, a lo largo de la desolada costa de
sur de Arabia, el puerto de Makua, un

93
00:12:42,080 --> 00:12:48,100
que permanece sin cambios desde los días de
Simbad el Marino, como una ciudad de ensueño

94
00:12:48,100 --> 00:12:49,540
del Nilo Arábigo.

95
00:13:10,410 --> 00:13:11,450
Jefe de equipo somnoliento.

96
00:13:11,990 --> 00:13:16,670
Si dejaron la Fuerza Aérea, bueno,
sería libre de irse a algún lugar lejos

97
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
lugar lejano.

98
00:13:18,290 --> 00:13:19,890
Digamos, Zanzíbar.

99
00:13:20,290 --> 00:13:23,790
O aquí mismo, Bombay, puerta de entrada a la India.

100
00:13:24,630 --> 00:13:27,050
India, hogar de lo misterioso y
exótico.

101
00:13:27,610 --> 00:13:30,510
Pero nuestro Globemaster se dirige a Ceilán.

102
00:13:31,830 --> 00:13:34,170
Allí nos separaremos por un tiempo.

103
00:13:35,230 --> 00:13:37,490
Estoy teniendo arreglos que hacer en
India.

104
00:13:51,400 --> 00:13:57,180
En Ceilán, el sargento tiende a intentar
ese verdadero curry oriental, siempre

105
00:13:57,180 --> 00:13:58,180
de su hijo.

106
00:14:13,700 --> 00:14:17,700
El mayor, un idealista, tiene otras ideas.

107
00:14:18,480 --> 00:14:21,880
aprovechando esta oportunidad para visitar un
santuario místico.

108
00:14:22,600 --> 00:14:26,460
Ha oído hablar mucho de Ceilán como el
Centro tradicional del budismo.

109
00:14:35,040 --> 00:14:40,900
El Templo de Lankatilaka, en lo profundo del
corazón tropical de esta isla en el

110
00:14:40,900 --> 00:14:45,860
ecuador, donde los templos y las imágenes
son símbolos de escape de cualquier ajetreo,

111
00:14:46,020 --> 00:14:47,020
mundo bullicioso.

112
00:14:48,400 --> 00:14:50,320
en la paz interior del alma.

113
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
Escuche la oración que se eleva.

114
00:15:05,900 --> 00:15:08,260
Om Mani Padmé Om.

115
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
Joya en el corazón del loto.

116
00:15:17,290 --> 00:15:24,110
En su poema épico, La luz de Asia, Sir
Edwin Arnold escribió, Señor

117
00:15:24,110 --> 00:15:31,090
Buda, todo honrado, el más sabio, el mejor, el más
lamentable, el maestro

118
00:15:31,090 --> 00:15:32,670
del nirvana y la ley.

119
00:16:27,820 --> 00:16:34,760
Y el poeta cantó Om Mani Padme Om, el
Llega el amanecer, la gota de rocío.

120
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
se lanza al mar brillante.

121
00:16:56,200 --> 00:17:00,120
De hecho, este podría ser un Shangri místico.
-La para un fugitivo de lo moderno.

122
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
civilización.

123
00:17:01,740 --> 00:17:07,260
Pero el piloto del jet va a reunirse con su
jefe de equipo para continuar el viaje a

124
00:17:07,260 --> 00:17:08,680
mundo del Himalaya.

125
00:17:31,020 --> 00:17:36,180
al norte de la India, volamos hacia lo escondido
valles más allá de las cordilleras nevadas.

126
00:17:37,200 --> 00:17:39,340
Valles al lado de ninguna parte.

127
00:18:01,960 --> 00:18:06,680
El Principado de Hunza se encuentra en lo profundo del
las montañas más altas del mundo, donde

128
00:18:06,680 --> 00:18:10,080
Himalaya occidental está flanqueado por el
imponente Karakorum.

129
00:18:11,300 --> 00:18:17,980
Podemos volar, si tenemos suerte, hasta el
puesto avanzado de montaña de Gilgit, luego

130
00:18:17,980 --> 00:18:18,980
por sendero.

131
00:18:21,580 --> 00:18:25,420
En Gilgit, el gobernador de Pakistán, Kiani, ve
todos ellos.

132
00:18:25,820 --> 00:18:29,880
El mayor Steve y el sargento, escoltados por
Coronel Muhammad Atola.

133
00:18:30,410 --> 00:18:34,830
Cierre accidentado y montañeros. Agradecer
usted mucho. Partiendo hacia Hunza,

134
00:18:35,090 --> 00:18:40,530
el valle feliz de Hunza, que no
muchos viajeros lo han visto.

135
00:18:44,450 --> 00:18:45,090
El

136
00:18:45,090 --> 00:18:54,430
dorado

137
00:18:54,430 --> 00:18:58,790
El trigo ha madurado temprano este año en
Gilda, la cosecha en pleno apogeo.

138
00:19:04,780 --> 00:19:09,220
Desde los albores de la agricultura, el hombre ha
trilló así su trigo y su cebada.

139
00:19:10,060 --> 00:19:13,820
¿Primitivo? Oh, sí, pero sigue siendo eficaz.

140
00:19:32,620 --> 00:19:35,880
Pueden hacer la primera parte del
viaje en esa maravilla mecánica del

141
00:19:35,880 --> 00:19:37,240
Siglo XX, el Jeep.

142
00:19:37,860 --> 00:19:40,940
El Mayor, inspirado en la montaña
soledad.

143
00:19:41,320 --> 00:19:45,340
El Sargento, esperando que el viaje no sea demasiado
duro.

144
00:19:53,540 --> 00:19:57,320
El camino es accidentado, así lo explica el coronel.
Atola.

145
00:19:57,860 --> 00:20:01,680
Pero Allah es misericordioso, entonces ¿por qué preocuparse?

146
00:20:02,600 --> 00:20:06,720
Mustafa, nuestro conductor de Hunza, conoce cada
curva del camino, cada centímetro del camino,

147
00:20:06,840 --> 00:20:11,180
cada piedra suelta, por qué podía conducir
este sendero de montaña con sus ojos

148
00:20:11,820 --> 00:20:14,560
Pero no te atrevas a cerrar los ojos,
Mustafa.

149
00:21:15,340 --> 00:21:19,840
Ese puente colgante que cruza el
corriendo rápidamente el río Hunza, está hecho

150
00:21:19,840 --> 00:21:22,720
ramitas y enredaderas fuertemente trenzadas en
hebras gruesas.

151
00:21:23,080 --> 00:21:27,260
Cada extremo del puente suspendido
ingeniosamente entre torres de piedra.

152
00:21:27,620 --> 00:21:31,120
Cruzar requiere la habilidad de un
acróbata aéreo.

153
00:21:39,920 --> 00:21:42,420
Esta es una antigua ruta de caravanas.

154
00:21:42,860 --> 00:21:46,840
a lo largo del cual los pueblos de las montañas tienen
realizó un comercio primitivo para

155
00:21:47,180 --> 00:21:53,740
atravesando los Karakorams y el oeste
Himalaya en Asia Central, ciudades

156
00:21:53,740 --> 00:21:57,240
como Yorkman, Khotan, Bokhara,
Samarcanda.

157
00:22:07,920 --> 00:22:11,420
El Jeep Trail aquí, una maravilla de
Ingeniería primitiva.

158
00:22:12,200 --> 00:22:18,440
en algunos lugares meras repisas estrechas encaramadas
por encima de enormes abismos, a menudo sostenidos sólo

159
00:22:18,440 --> 00:22:20,400
losas de piedra y pernos pesados.

160
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
No más.

161
00:22:22,060 --> 00:22:27,820
Sólo la gravedad detiene el camino, eso
es, hasta que las lluvias y los deslaves acaben

162
00:22:27,820 --> 00:22:31,880
milla o dos, y luego los viajeros
A veces quedan atrapados durante semanas.

163
00:22:51,080 --> 00:22:55,480
poco más que un rastro, finalmente llega
ser casi demasiado para las profundidades.

164
00:23:02,940 --> 00:23:04,440
Aquí se detienen asombrados.

165
00:23:08,060 --> 00:23:14,980
Ante ellos, Rakaposhi, diosa
de la nieve, 25.500

166
00:23:14,980 --> 00:23:18,660
pies de alto, uno de los más altos del
Karakórum.

167
00:23:30,000 --> 00:23:33,820
El pueblo de Sikandarabad y el final.
del sendero del jeep.

168
00:23:34,320 --> 00:23:37,940
De aquí en adelante, es un pie o en
la silla de montar.

169
00:23:48,560 --> 00:23:53,440
La versión Hunzakut del tirachinas. un
guijarro tomando el lugar de una flecha.

170
00:23:54,220 --> 00:23:55,460
Preciso y mortal.

171
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Suministros y equipos.

172
00:24:16,730 --> 00:24:20,710
Incluso el último, bueno, no del todo el
Instalaciones de fontanería de última generación.

173
00:24:21,430 --> 00:24:23,030
Todo menos la ducha.

174
00:24:54,250 --> 00:24:58,110
Se crían pequeños caballos de Asia Central.
especialmente para trabajos de trail y resistencia.

175
00:24:58,670 --> 00:25:02,570
Con pies seguros, saben cómo moverse
las vertiginosas paredes del cañón.

176
00:25:03,150 --> 00:25:04,910
Es decir, normalmente lo hacen.

177
00:25:43,720 --> 00:25:49,160
Un día largo, el sol pegando fuerte, y
El sargento está cansado.

178
00:25:49,880 --> 00:25:51,640
¡Oye, despierta, despierta!

179
00:25:52,580 --> 00:25:55,680
Algunas personas eligen lugares extraños para
posponer.

180
00:26:24,360 --> 00:26:30,060
Señales de habitación, un acueducto.
arriba, agua preciosa canalizada hacia

181
00:26:30,060 --> 00:26:31,340
pueblos a lo largo del sendero.

182
00:27:24,080 --> 00:27:30,640
Nunca escalé, pero estoy condenado a serlo.
conquistado finalmente como todos los Himalayas

183
00:28:10,960 --> 00:28:16,180
días de viaje continuaron para
llegar a Baltimore, capital de Hunza.

184
00:28:42,440 --> 00:28:47,400
Aquí en los Karakórum, las montañas
son, en promedio, casi el doble

185
00:28:47,400 --> 00:28:52,360
como los Alpes, con 60 cumbres que se elevan
por encima de los 22.000 pies.

186
00:28:53,040 --> 00:28:58,820
Rakoposhi tiene una pared que cae 19
000 pies desde la cumbre hasta el valle

187
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
piso.

188
00:29:12,520 --> 00:29:16,480
terrazas en forma de estantes, los campos verdes
de Hunza.

189
00:29:17,120 --> 00:29:23,980
Allí, en el otro extremo del valle,
El Báltico, la capital de Hunza, otro

190
00:29:23,980 --> 00:29:24,980
lejos.

191
00:29:27,340 --> 00:29:33,480
Hunza, una leyenda de una tierra apasionante en un
parte remota de una gran nueva nación de

192
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
en Pakistán.

193
00:29:36,120 --> 00:29:40,860
Ah, esto podría ser, una tierra de escape,
lejos del bullicio de la

194
00:29:40,860 --> 00:29:41,860
mundo moderno.

195
00:29:42,090 --> 00:29:43,810
Si estás en busca del paraíso.

196
00:33:14,890 --> 00:33:18,450
es Khan, hermano del Mir, el gobernante
de este reino montañoso.

197
00:33:19,490 --> 00:33:25,130
Esos son los hijos de los Mir, Corona.
Príncipe Chazanfar, ofreciendo el acostumbrado

198
00:33:25,130 --> 00:33:26,890
Bandeja de plata cargada de fruta.

199
00:33:27,630 --> 00:33:31,070
En tipo físico, son como sureños.
Europeos.

200
00:33:31,950 --> 00:33:37,250
La gente de Hunza afirma ser
descendientes de soldados griegos de

201
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Genial.

202
00:33:42,480 --> 00:33:45,820
Bienvenidos a Hunza. Que hermoso viaje.
Gracias. el

203
00:33:45,820 --> 00:33:53,760
real

204
00:33:53,760 --> 00:34:00,480
palacio, diseñado por el alcalde

205
00:34:00,480 --> 00:34:05,200
él mismo, construido por artesanos nativos de
El granito y la madera de Hunza.

206
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
Valle.

207
00:34:14,989 --> 00:34:20,210
Según la tradición, el Mir saluda
sus visitantes en el umbral de su

208
00:34:20,210 --> 00:34:21,210
casa.

209
00:34:26,370 --> 00:34:27,210
Leyenda

210
00:34:27,210 --> 00:34:36,929
es

211
00:34:36,929 --> 00:34:42,170
que los Mirs de Hunza descienden
del propio Alejandro Magno.

212
00:34:51,280 --> 00:34:56,340
El Juego Nacional de Polo de Hunza, que
dicen que se originó en estas regiones. cada

213
00:34:56,340 --> 00:35:00,420
pueblo tiene sus campos de polo, y a menudo
es la plaza del pueblo.

214
00:35:01,160 --> 00:35:05,380
Aquí en el patio detrás del espejo
mesa, los niños empiezan temprano a aprender

215
00:35:05,380 --> 00:35:06,820
Las complejidades del polo.

216
00:35:18,890 --> 00:35:23,750
Mi reino para un caballo bien podría ser el
llorar por estos jóvenes, y a veces

217
00:35:23,750 --> 00:35:25,610
Sería más fácil para el sapo.

218
00:35:46,060 --> 00:35:51,100
Ahora para un juego entre dos equipos rivales,
elegir lo bueno de lo tradicional

219
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
rito.

220
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
¿Dónde está el árbitro?

221
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
No hay ninguno.

222
00:35:55,620 --> 00:35:57,100
¿Cuáles son las reglas del juego?

223
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
No hay ninguno de quien hablar.

224
00:36:00,080 --> 00:36:02,180
Todo está lejos del caos.

225
00:36:02,920 --> 00:36:07,360
La interrivalidad entre lo local
pueblos es feroz y a menudo llega a un

226
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
punto de fiebre.

227
00:36:12,300 --> 00:36:16,180
En esta tierra de leyenda, incluso los caballos tienen
una leyenda.

228
00:36:16,760 --> 00:36:22,120
Marco Polo, que no jugó el partido,
habla de caballos descendientes de

229
00:36:22,260 --> 00:36:25,140
Cargador de guerra de Alejandro Magno.

230
00:36:31,180 --> 00:36:33,300
El alcalde, cabalgando a toda velocidad.

231
00:37:36,940 --> 00:37:41,680
Atrapa la pelota en vuelo y podrás
Llévalo o pásalo a un compañero de equipo para

232
00:37:41,680 --> 00:37:42,800
a través de la línea de gol.

233
00:37:44,080 --> 00:37:47,080
Polo tal como lo juegan en regiones donde
nació.

234
00:37:51,520 --> 00:37:54,220
¿Qué sabes? El sargento se ha unido
la banda.

235
00:38:03,840 --> 00:38:05,720
Mientras tanto, declaración al revés del espejo.

236
00:38:37,290 --> 00:38:39,130
y el chico que siempre llega tarde.

237
00:38:51,030 --> 00:38:56,450
La escuela, patrocinada por el Aga Khan,
líder espiritual de la secta ismailí de

238
00:38:56,450 --> 00:38:58,950
Islam, al que pertenece el pueblo Hunza.

239
00:38:59,510 --> 00:39:06,410
Se enseñan cuatro idiomas: inglés, urdu,
común en partes de la India, persa

240
00:39:06,410 --> 00:39:07,450
y árabe.

241
00:39:08,870 --> 00:39:14,150
Burushaski, su propia lengua hunza, es
una lengua misteriosa y no tiene escritura.

242
00:39:15,150 --> 00:39:17,530
Cuatro versiones de cinco palabras.

243
00:39:17,830 --> 00:39:20,990
Caballo, perro, agua, cielo, pan.

244
00:39:34,410 --> 00:39:35,670
El inglés es el cielo.

245
00:39:37,370 --> 00:39:38,750
El kurdo es el cielo.

246
00:39:40,210 --> 00:39:41,670
El persa es cielo.

247
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
El árabe es cielo.

248
00:39:44,710 --> 00:39:47,090
Bien. El inglés es pan.

249
00:39:48,570 --> 00:39:49,690
El kurdo es pan.

250
00:39:50,750 --> 00:39:52,150
El persa es pan.

251
00:39:52,690 --> 00:39:54,270
El árabe es pan.

252
00:39:54,890 --> 00:39:57,270
Bien. Es difícil.

253
00:39:59,070 --> 00:40:00,250
¿Qué dice?

254
00:40:09,430 --> 00:40:16,350
Días escolares en Hunza Hieroglyphic High,
bajo la dirección del director Sultan Ali.

255
00:40:16,970 --> 00:40:23,050
De trabajo tienen su parte, como
niños en todas partes, cuando no están

256
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
aprendiendo ABC.

257
00:40:24,440 --> 00:40:29,680
O aritmética en Hunza. estan jugando
juegos o trepar a los árboles. ellos son

258
00:40:29,680 --> 00:40:34,980
desairando los dedos de los pies y desollando las rodillas. O
ser picado por abejorros en Hunza.

259
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Hunza.

260
00:40:40,320 --> 00:40:45,000
¿Y cómo podría ser cualquier paraíso de montaña?
¿Completo sin un lugar para ir a pescar?

261
00:40:58,860 --> 00:40:59,860
Hola, José.

262
00:41:00,680 --> 00:41:02,540
Mira aquí. Cogí uno.

263
00:41:16,320 --> 00:41:20,300
Té de la tarde para la familia real en un
entorno que recuerda a un Renoir

264
00:41:20,300 --> 00:41:21,300
pintura.

265
00:41:40,000 --> 00:41:45,920
La esposa de Vermeer, Rani, recientemente
surgió de Perda, la reclusión velada

266
00:41:45,920 --> 00:41:48,280
de Oriente, nunca antes
fotografiado.

267
00:41:48,940 --> 00:41:54,660
Vermeer, educado en inglés
escuelas en Gilded y Royal Pindy. algunos

268
00:41:54,660 --> 00:41:58,800
hace, por invitación del Aga Khan,
Vermeer viajó a Europa.

269
00:41:59,020 --> 00:42:01,480
Su sueño ahora, Estados Unidos.

270
00:42:14,120 --> 00:42:18,580
No necesitan pastillas para curar sus males.
en Hunza, Hunza.

271
00:42:18,840 --> 00:42:21,100
La comida que comen es sencilla.

272
00:42:21,360 --> 00:42:23,600
Desprecian la copa que alegra.

273
00:42:24,220 --> 00:42:27,800
En Hunza no se consume alcohol en absoluto.

274
00:42:30,460 --> 00:42:33,100
La salud del pueblo proverbial.

275
00:42:33,720 --> 00:42:37,840
Muchas enfermedades comunes en otros lugares se desconocen
aquí.

276
00:42:38,400 --> 00:42:43,120
Marco Polo dijo que se curó
enfermedad por el aire saludable de estos

277
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
montañas.

278
00:42:57,230 --> 00:43:02,910
Los Hunzikuts producen casi de todo.
ellos necesitan. El valle es autosuficiente.

279
00:43:29,230 --> 00:43:35,010
castillo de los Mirs de Hunza en el
pueblo de Altit, donde residían

280
00:43:35,010 --> 00:43:36,990
se mudaron a Baltit.

281
00:43:40,910 --> 00:43:47,590
Justo sobre esas montañas, ruso
Asia Central y China Roja, Hunza

282
00:43:47,590 --> 00:43:53,810
por sus murallas montañosas, un Himalaya
Versión de la Arcadia clásica.

283
00:43:57,480 --> 00:44:00,760
Población total, alrededor de 25.000 habitantes.

284
00:44:01,020 --> 00:44:06,220
En este mundo perdido del Himalaya, el paraíso
sin pobreza.

285
00:44:07,380 --> 00:44:09,900
Nadie tiene demasiado poco.

286
00:44:10,140 --> 00:44:13,160
Nadie tiene demasiado.

287
00:44:13,660 --> 00:44:20,320
No hay nadie que apruebe leyes y actos. No
policías, sin cárceles, sin ingresos

288
00:44:20,320 --> 00:44:22,220
impuesto. Ellos viven...

289
00:44:36,200 --> 00:44:38,700
sus invitados, el espejo sostiene el
derbi ceremonial.

290
00:44:39,720 --> 00:44:42,420
En exterior, sencillo a tono con su
la economía del país.

291
00:44:43,400 --> 00:44:47,800
Mira, allá arriba del espejo
estrado, los cuernos retorcidos y rizados, el

292
00:44:47,800 --> 00:44:49,640
poli, llamado así por Marco Polo.

293
00:44:49,860 --> 00:44:52,860
Los cuernos más largos en forma de V, el íbice.

294
00:44:57,980 --> 00:45:01,800
Aquí el espejo se encuentra cada mañana con
los ancianos de la ciudad y los jefes de los alrededores

295
00:45:01,800 --> 00:45:02,800
pueblos.

296
00:45:03,100 --> 00:45:05,320
Él es el juez y el jurado.

297
00:45:06,080 --> 00:45:09,660
Las quejas se refieren a derechos de agua y
privilegios de pastoreo en su mayoría.

298
00:45:10,160 --> 00:45:12,120
Usted defiende su propio caso.

299
00:45:12,580 --> 00:45:14,140
Sin abogados.

300
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
Utopía.

301
00:45:56,250 --> 00:46:01,390
Estos Hunsikut Nijinskis, algunos de ellos,
son los jefes del pueblo, un

302
00:46:01,390 --> 00:46:05,570
danza de espadas que recuerda el momento en que
la gente aquí eran asaltantes salvajes y

303
00:46:05,570 --> 00:46:06,570
saqueadores.

304
00:46:06,760 --> 00:46:10,160
Como una página de Hunza medio olvidada
historia.

305
00:47:56,460 --> 00:48:03,320
Al partir, nuestros buscadores de una tierra
de escape decir, sí, de hecho, esto podría

306
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
eso.

307
00:48:04,440 --> 00:48:07,820
Algún día, algún día podremos regresar.

308
00:48:32,140 --> 00:48:36,900
En el Himalaya occidental hay una
montaña asesina, vista desde un campamento nocturno,

309
00:48:37,160 --> 00:48:41,440
dorado por el sol poniente, convertido en un
cosa de belleza.

310
00:48:42,220 --> 00:48:48,600
Nanga Parbat de 26.000 pies, que tiene
se cobró la vida de 31 escaladores.

311
00:48:49,020 --> 00:48:53,520
En el valle, un río peligroso, el
Indo.

312
00:48:54,240 --> 00:48:58,900
El Indo desciende desde lo alto
Meseta tibetana a través de vastas gargantas.

313
00:48:59,310 --> 00:49:03,630
Su parte superior alcanza, en su mayor parte,
aún inexplorado.

314
00:49:04,670 --> 00:49:09,910
El mundo del Himalaya no sólo tiene
la más alta de las montañas, pero en su

315
00:49:09,910 --> 00:49:14,610
inmensidad de glaciares se elevan los mayores
conjunto de ríos caudalosos en este

316
00:49:14,610 --> 00:49:16,850
planeta. Entre ellos,

317
00:49:18,010 --> 00:49:24,310
el Oxus, el Yangtsé, el Mekong, el
Irrawaddy, el

318
00:49:24,310 --> 00:49:27,110
Brahmaputra, el Ganges,

319
00:49:27,900 --> 00:49:31,940
y el histórico Indo, famoso en el
historia de Alejandro Magno.

320
00:49:32,560 --> 00:49:35,200
Estos tienen una cosa en común.

321
00:49:36,120 --> 00:49:40,180
Sus comienzos, estos ríos, todavía
poco conocido.

322
00:49:41,180 --> 00:49:44,080
Una nueva frontera para la exploración.

323
00:49:44,760 --> 00:49:47,700
Una montaña peligrosa es conquistada por
escalada.

324
00:49:48,100 --> 00:49:51,640
Un río, recorriéndolo en un barco.

325
00:49:52,880 --> 00:49:56,660
Algunos han dicho que las gargantas del
Indo nunca sería gobernado.

326
00:49:57,740 --> 00:49:58,740
Un desafío.

327
00:49:59,240 --> 00:50:04,260
Ahora una hazaña de Cinerama en una frontera de
exploración del río.

328
00:50:10,220 --> 00:50:16,860
Se sacó el barco para hacer fotografías.
de los estados unidos

329
00:50:16,860 --> 00:50:17,860
por aire.

330
00:50:17,900 --> 00:50:22,940
Una embarcación inflada de caucho utilizada para trabajos pesados.
Trabajo en el río Colorado.

331
00:50:24,110 --> 00:50:27,130
Pero ¿qué va a pasar en el
¿Indias más salvajes y veloces?

332
00:50:27,730 --> 00:50:32,170
¿Cómo tratarán los Rapids a los tres?
cámara de ojos cerrados, pesada con sus tres

333
00:50:32,170 --> 00:50:34,610
revistas de cine, ¿de cuál es ésta?

334
00:50:41,750 --> 00:50:47,190
Hemos traído a dos expertos en ríos, Bus
y Don Hatch, de nuestro propio Colorado

335
00:50:47,190 --> 00:50:50,190
para la batalla contra las Indias.

336
00:51:12,270 --> 00:51:13,270
Ponlo en tu web principal.

337
00:51:13,790 --> 00:51:16,130
Si ella se acerca, lo necesitarás.

338
00:51:36,950 --> 00:51:37,970
Cargado al máximo de su capacidad.

339
00:51:38,310 --> 00:51:39,350
Nos vamos.

340
00:51:39,900 --> 00:51:45,640
Nuestro barco, de 27 pies de largo, 8 pies de ancho,
con la triple cámara, baterías pesadas,

341
00:51:45,880 --> 00:51:50,740
repuestos y todos los demás gadgets
e instalaciones necesarias para ello

342
00:51:50,740 --> 00:51:51,800
aparato poco manejable.

343
00:51:52,600 --> 00:51:53,880
Más una tripulación de ocho.

344
00:51:54,300 --> 00:51:56,080
¿Peso total de la carga y la tripulación?

345
00:51:56,720 --> 00:51:58,360
Unas dos toneladas y media.

346
00:51:59,340 --> 00:52:02,940
Y cuanto más pesada es la carga, menos
maniobrable.

347
00:52:16,750 --> 00:52:21,610
Míralo doblarse bajo el poder de torsión.
de esas olas y estas solo una leve

348
00:52:21,610 --> 00:52:23,070
sabor de lo que está por venir.

349
00:52:23,770 --> 00:52:25,450
No hay vuelta atrás ahora.

350
00:52:26,150 --> 00:52:27,710
Así que sigamos adelante.

351
00:55:13,960 --> 00:55:16,140
¿Qué pasa con nuestros héroes ahora?

352
00:55:16,780 --> 00:55:20,860
Oh, se quedan atrapados en el barro, como héroes.
tan a menudo lo hago.

353
00:55:21,460 --> 00:55:25,480
No pierdas de vista al hombre de la gorra roja.
Ese es Harry Squire, nuestro veterano.

354
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
Camarógrafo de cinerama.

355
00:55:28,660 --> 00:55:31,900
Al rescate, el director Otto Lang.

356
00:55:39,690 --> 00:55:43,670
Terminando un día memorable en la conquista
de reverencia.

357
00:56:19,960 --> 00:56:22,020
Mañana en Cinerama City.

358
00:56:22,400 --> 00:56:25,680
Preparativos de última hora para otro
día en el camino.

359
00:56:26,360 --> 00:56:28,000
¿Su objetivo esta vez?

360
00:56:28,340 --> 00:56:32,000
Un valle de dicha, del cual todos tenemos
escuchado.

361
00:56:34,820 --> 00:56:36,980
Buenos días, Harry. todo todo
¿verdad?

362
00:56:37,240 --> 00:56:38,240
Oh, ya estamos listos.

363
00:56:38,440 --> 00:56:40,180
La cámara y las baterías están todas
correcto.

364
00:56:40,800 --> 00:56:43,980
Lo único es que Jack no se siente demasiado
bueno.

365
00:56:45,470 --> 00:56:51,050
Y ahora se dirigen a un valle que
los grandes magnates de la India considerados como

366
00:56:51,050 --> 00:56:52,830
el paraíso en la tierra.

367
00:57:20,200 --> 00:57:26,140
técnicos y asistentes en número 24,
además de un ejército de porteadores nativos, un

368
00:57:26,140 --> 00:57:27,340
Caravana del Himalaya.

369
00:57:29,400 --> 00:57:35,260
Cámaras, equipos de sonido, generadores,
baterías, latas de gasolina, derrame

370
00:57:35,260 --> 00:57:40,940
recipientes enfriados con hielo seco, bolsas de
dinero para pagar a los porteadores, agua

371
00:57:40,940 --> 00:57:45,160
tanques, suministros de alimentos, tiendas de campaña, incluso un
paraguas.

372
00:58:03,180 --> 00:58:06,600
por montañas cubiertas de nieve, nos topamos
un pueblo fantasma.

373
00:58:43,720 --> 00:58:46,380
de un campo de oro desierto de nuestro americano
Oeste.

374
00:58:53,080 --> 00:59:00,000
El famoso Vale

375
00:59:00,000 --> 00:59:01,120
de Cachemira.

376
01:01:05,430 --> 01:01:11,030
Es esto, es esto, es esto.

377
01:03:25,290 --> 01:03:30,450
El emperador mogol de la India, Jahangir,
creó el Jardín Shalimar en el Valle

378
01:03:30,450 --> 01:03:35,050
de Cachemira para su reina, Nurmahal, la
luz del palacio.

379
01:04:35,760 --> 01:04:37,320
No prosa, sino poesía.

380
01:04:37,680 --> 01:04:44,340
La letra irlandesa que Tom Moore escribió en su
poema Lala Rook, Oh, si hay un

381
01:04:44,340 --> 01:04:45,340
Elíseo en la Tierra.

382
01:05:32,490 --> 01:05:37,550
Srinagar, capital de Cachemira, donde he
ven a unirte a la expedición Cinerama

383
01:05:37,550 --> 01:05:42,530
y nuestros dos aviadores vagabundos que están
buscando un valle del deseo del corazón.

384
01:06:00,520 --> 01:06:05,240
famoso no sólo por su belleza, sino también
por su clima, descrito concisamente

385
01:06:05,240 --> 01:06:07,060
palabras de un poeta cachemir.

386
01:06:08,080 --> 01:06:10,560
Hay calor, pero no hay calor.

387
01:06:11,200 --> 01:06:14,160
Frío hay, pero frío no.

388
01:06:14,580 --> 01:06:18,120
Una ciudad de canales y vida acuática,
algo así como Venecia.

389
01:07:11,120 --> 01:07:15,920
A orillas del lago Dahl, el mundo
-famoso por su tranquila belleza.

390
01:07:16,720 --> 01:07:17,720
Cinco rupias.

391
01:07:25,940 --> 01:07:32,320
Los taxis del lago Dahl se llaman shikaras,
con nombres que recuerdan a la jerga de

392
01:07:32,320 --> 01:07:35,880
Pilotos de combate británicos y estadounidenses que
Llegó aquí en la Segunda Guerra Mundial.

393
01:07:36,900 --> 01:07:38,920
Minnehaha, papi dulce.

394
01:07:39,590 --> 01:07:40,590
Rolls-Royce.

395
01:07:41,270 --> 01:07:43,810
Kilroy. Asientos con resortes completos.

396
01:07:44,170 --> 01:07:45,170
Ja ja.

397
01:07:45,610 --> 01:07:47,490
Tomamos a Peg de mi corazón.

398
01:07:48,070 --> 01:07:49,810
Soy del tipo conservador.

399
01:07:50,730 --> 01:07:52,630
Adónde, pregunta el barquero.

400
01:07:53,190 --> 01:07:55,870
Ah, al Palacio de Buckingham, respondemos.

401
01:07:56,570 --> 01:08:00,130
Lo que podría sonar como si fuéramos a
visitar su majestad británica.

402
01:08:05,190 --> 01:08:09,090
En todas partes esa institución única, la
Casa flotante de Cachemira.

403
01:08:09,530 --> 01:08:14,470
Si tienes ganas de mudarte, tu casa está
solo camino a una nueva dirección.

404
01:08:56,750 --> 01:08:57,750
No.

405
01:09:25,899 --> 01:09:28,979
Tómatelo con calma y piensa en tu camino.

406
01:09:29,620 --> 01:09:33,979
Si es bueno, esperará. Si no puede,
ese es el destino.

407
01:09:34,220 --> 01:09:36,960
Habrá un día mucho mejor que hoy.

408
01:09:37,779 --> 01:09:44,779
En la cima de la montaña se encuentra un dorado
silla, y el fantasma de Marco Polo está

409
01:09:44,779 --> 01:09:45,979
sentado ahí.

410
01:09:46,220 --> 01:09:52,960
Si estuviera vivo hoy como estamos nosotros, por supuesto
la imagen de Cinerama que haría

411
01:09:52,960 --> 01:09:54,120
ser la estrella.

412
01:09:55,600 --> 01:10:00,920
Marco Polo relata que Cachemira era una
guarida de extraños emparejamientos, donde un

413
01:10:00,920 --> 01:10:07,140
El mago podría hacer hablar a los ídolos del templo.
y cambiar el día en noche.

414
01:10:08,160 --> 01:10:09,600
Es diferente ahora.

415
01:10:10,700 --> 01:10:16,680
No seas rápido, no seas rápido. tu estarás
cansado, estarás enfermo. Tómalo con calma y

416
01:10:16,680 --> 01:10:18,040
las cosas vienen a tu manera.

417
01:10:18,720 --> 01:10:23,080
Si es bueno, esperará. si es
el tiempo, eso es el destino.

418
01:10:23,320 --> 01:10:26,020
Habrá un día mucho mejor que hoy.

419
01:10:36,540 --> 01:10:41,920
El Mayor y el Sargento han establecido
residencia en el Palacio de Buckingham.

420
01:10:43,000 --> 01:10:47,180
Si te importa caminar, compras el royal
ala.

421
01:10:47,440 --> 01:10:51,500
Por un par de rupias puedes vivir como un
rey.

422
01:10:52,060 --> 01:10:57,880
Nuestros dos fugitivos de la era de las máquinas
He encontrado un verdadero paraíso, el fácil.

423
01:10:57,880 --> 01:11:01,720
vida, donde puedes comprar cosas por un
canción.

424
01:11:08,100 --> 01:11:13,780
No seas rápido, no seas rápido. tu seas
cansado, estarás enfermo. Tómalo con calma y

425
01:11:13,780 --> 01:11:15,180
las cosas vienen a tu manera.

426
01:11:15,960 --> 01:11:21,770
Si es bueno, esperará. Si no puede,
que es el destino, habrá mucho mejor

427
01:11:21,770 --> 01:11:23,190
día que hoy.

428
01:11:25,510 --> 01:11:29,690
Viendo que Shakara se dirigía hacia su
morada real, se prepararon para recibir a un

429
01:11:29,690 --> 01:11:31,090
visitante del Palacio de Buckingham.

430
01:11:45,790 --> 01:11:48,550
Un poco como llegar a un palacio en
Venecia.

431
01:11:49,040 --> 01:11:53,480
Y los barqueros locales son, en todo caso,
incluso mejor para conseguir una ganga que

432
01:11:53,480 --> 01:11:54,720
Los gondoleros de Venecia.

433
01:11:55,180 --> 01:11:56,180
Gracias, Natter.

434
01:11:56,520 --> 01:11:57,540
Hasta luego.

435
01:11:59,240 --> 01:12:00,800
Bienvenido a bordo, Lowell.

436
01:12:01,120 --> 01:12:03,220
Hola Lowell. Vamos arriba.

437
01:12:08,480 --> 01:12:13,860
Puede que estos dos no sean miembros de la realeza, pero
parecen vivir como magnates.

438
01:12:14,600 --> 01:12:18,100
En Cachemira vives en el este.

439
01:12:18,350 --> 01:12:22,750
Cuando llegue el momento de partir,
querrá quedarse.

440
01:12:23,010 --> 01:12:29,550
Incluso Lowell Thomas, aunque pueda ser
mal, se volverá nativo si

441
01:12:29,550 --> 01:12:31,110
Quédate mucho tiempo.

442
01:12:31,370 --> 01:12:38,370
El señor Lowell Thomas, aventurero, piensa
Cachemira podría ser el lugar donde él

443
01:12:38,370 --> 01:12:43,250
preferir. Pero no tenemos micrófono para
él para usar.

444
01:12:43,470 --> 01:12:47,250
Y si se quedara aquí, ¿quién lo haría?
transmitir esto?

445
01:12:51,120 --> 01:12:56,220
Sólo puedo decir si estuviera buscando un
escapar de las complejidades de la modernidad

446
01:12:56,220 --> 01:13:01,840
civilización, no podía pensar en una
Mejor lugar que este Cachemira.

447
01:13:01,840 --> 01:13:06,280
Lago Dahl con esos westerns nevados
Himalaya en la distancia.

448
01:13:21,680 --> 01:13:27,200
El sonido más dulce que hayas jamás
escuchado. No tienes que buscar un

449
01:13:27,200 --> 01:13:33,940
tienda de comestibles, para el mercado de alcantarillado
ven directo a tu puerta. te gustaria

450
01:13:33,940 --> 01:13:39,820
para asumir su residencia donde un hombre
¿Puedes cortarte el pelo por 10 dólares?

451
01:13:51,050 --> 01:13:54,290
En el piso superior, Kashmiri Monsieur
Abdul Sattar.

452
01:13:54,570 --> 01:13:56,070
Tenga en cuenta sus credenciales.

453
01:14:22,440 --> 01:14:28,480
Al igual que con el Sargento, esto no es sólo una
El cielo del Himalaya, es la vida de

454
01:14:30,780 --> 01:14:36,220
Ahora la hora de la adoración, cuando los hombres y
Las mujeres miran hacia el santo santuario de

455
01:14:36,220 --> 01:14:37,220
La Meca.

456
01:14:58,190 --> 01:14:59,390
recitado al unísono.

457
01:15:00,590 --> 01:15:05,910
Los peregrinos musulmanes llegan desde muy lejos
adorar en este santuario, por ello

458
01:15:05,910 --> 01:15:12,490
Contiene una reliquia de valor incalculable, una solitaria
pelo de la barba del Profeta.

459
01:15:15,530 --> 01:15:19,750
Este es el mayor santuario musulmán en
El mundo del Himalaya.

460
01:15:36,620 --> 01:15:42,880
Llega la noche y sólo podemos hacer eco
el poeta cachemir que escribió, A cada hombre

461
01:15:42,880 --> 01:15:49,080
concede su deseo, al ruiseñor el
jardín, y para mí Cachemira.

462
01:16:21,640 --> 01:16:27,260
de importancia internacional, el
coronación de un rey que ha heredado un

463
01:16:27,260 --> 01:16:30,120
en un lugar conflictivo en el Este-Oeste
conflicto.

464
01:16:31,740 --> 01:16:37,420
El remoto principado del Himalaya de
Nepal todavía se encuentra en el centro asiático

465
01:16:37,500 --> 01:16:43,580
hasta hace poco dominado por la herencia
primeros ministros, los Rana, que eran

466
01:16:43,580 --> 01:16:48,860
derrocado hace unos años, el rey
Mahendra ahora será coronado gobernante

467
01:16:48,860 --> 01:16:49,860
soberano.

468
01:16:50,120 --> 01:16:55,600
Este puede ser un último vistazo a la
esplendor tradicional de Asia, pero es

469
01:16:55,600 --> 01:16:58,160
asunto de la política de poder ultramoderna.

470
01:17:01,980 --> 01:17:05,040
Nueva Delhi, capital de la India independiente.

471
01:17:05,740 --> 01:17:11,760
Ese palacio con cúpula, la residencia del
presidente de la India, rodeado de

472
01:17:11,760 --> 01:17:13,140
hermosos edificios gubernamentales.

473
01:17:43,240 --> 01:17:49,760
Ahora abajo, el enorme y antiguo fuerte rojo,
Construido por el emperador Shah Jihad, el

474
01:17:49,760 --> 01:17:50,960
magnífico mogol.

475
01:17:55,200 --> 01:17:56,520
Geografía, política.

476
01:17:56,960 --> 01:18:02,040
Al norte de la India, los imponentes Himalayas,
más allá se encuentra el Tíbet, bajo el

477
01:18:02,040 --> 01:18:03,340
dominación de la China roja.

478
01:18:03,680 --> 01:18:08,680
Nepal, entre la nueva India y la
poder del comunismo.

479
01:18:15,210 --> 01:18:18,710
Katmandú, prohibida a los forasteros hasta
Recientemente.

480
01:18:34,010 --> 01:18:39,070
La delegación india, encabezada por el
Vicepresidente de la India, Dr.

481
01:18:39,290 --> 01:18:43,970
Sarvapalli Radhakrishnan, filósofo,
estadista y diplomático, que

482
01:18:43,970 --> 01:18:47,980
refleja... el interés indio en este
reino altamente estratégico de Nepal.

483
01:18:50,920 --> 01:18:56,140
En una contramedida de la política de poder,
Los rojos chinos han enviado un imponente

484
01:18:56,140 --> 01:19:02,060
delegación encabezada por nada menos que el
Viceprimer ministro de China, Wu Lanfu.

485
01:19:25,200 --> 01:19:31,880
La coronación puede parecer extraña, pero los chinos
Los rojos están bastante dispuestos a jugar un partido.

486
01:19:31,880 --> 01:19:33,780
de intriga en una corte real.

487
01:19:34,380 --> 01:19:36,140
Hay mucho en juego.

488
01:19:36,740 --> 01:19:41,100
Posible control de Nepal sobre la India
lado del Himalaya.

489
01:19:43,420 --> 01:19:48,580
La delegación estadounidense que llega
Katmandú, incluida la magnética Sra.

490
01:19:48,580 --> 01:19:53,140
Lofake, destacado en el ámbito cívico y político
asuntos de Washington y Nueva York.

491
01:19:56,030 --> 01:20:00,810
Acompañado de nuestro alto y activo
embajador en la India, Frederick Bartlett

492
01:20:00,810 --> 01:20:01,810
señora.

493
01:20:02,770 --> 01:20:08,130
Allá a la izquierda, un mundialmente famoso
nombre en medicina, Dr. Charles Mayo de

494
01:20:08,130 --> 01:20:09,750
la Clínica Mayo con la Sra. Mayo.

495
01:20:17,610 --> 01:20:20,830
Oh, sí, hay otro miembro de
la delegación americana.

496
01:20:26,640 --> 01:20:31,300
Estados Unidos, el único país que
enviar tres embajadores plenos a esto

497
01:20:31,300 --> 01:20:32,620
Coronación del Himalaya.

498
01:20:33,260 --> 01:20:38,760
El jefe de protocolo, Sardar Prakat
Mansingh, me recibe con la mayor

499
01:20:38,760 --> 01:20:41,060
Buick de 1929.

500
01:20:41,440 --> 01:20:44,480
Número de licencia, si puedes leerlo, 46.

501
01:20:45,220 --> 01:20:48,680
El automóvil número 46 en alcanzar esto
país.

502
01:21:16,780 --> 01:21:21,520
Los bosques de Nepal son famosos por
sus manadas de elefantes salvajes, muchos de

503
01:21:21,520 --> 01:21:22,720
son capturados y encadenados.

504
01:21:23,400 --> 01:21:25,700
Los peligros del tráfico en Katmandú incluyen
elefantes.

505
01:21:41,580 --> 01:21:46,080
Estamos a punto de atropellar a un americano.
puente de acero, cada parte del cual fue

506
01:21:46,080 --> 01:21:47,680
transportado por las montañas por el hombre.

507
01:22:12,040 --> 01:22:13,280
Puente bonito y tranquilo.

508
01:22:35,920 --> 01:22:38,880
Las decoraciones frenéticas de última hora son
subiendo por todas partes.

509
01:22:39,760 --> 01:22:44,300
La leyenda es que el Árbol del Paraíso,
tomando la forma de un hombre, entró

510
01:22:44,300 --> 01:22:49,900
este valle, le gustó y prometió
envía un poco de madera sagrada para un santuario,

511
01:22:49,900 --> 01:22:50,900
lo hizo.

512
01:22:51,000 --> 01:22:54,220
Kat, que significa madera, Mandu, camión.

513
01:23:00,980 --> 01:23:05,400
Una ciudad de un cuarto de millón de habitantes,
con cientos de templos y santuarios.

514
01:23:13,350 --> 01:23:17,430
Después de decir una oración, este budista
El monje coloca una flor en su cabeza.

515
01:23:17,790 --> 01:23:22,570
Muchos nepaleses todavía adhieren a la
espíritu aborigen y adoración demoníaca de

516
01:23:22,570 --> 01:23:27,210
Bumfoísmo. Otros al hinduismo, y muchos
son budistas.

517
01:23:27,590 --> 01:23:32,170
Esta imagen de Kali, el destructor, cuenta
nosotros que es una tierra de exóticos

518
01:23:32,170 --> 01:23:33,170
religiones.

519
01:23:45,290 --> 01:23:50,730
Vishnu, muchos nepaleses lo llaman Narayan.
reclinado sobre la serpiente de la eternidad

520
01:23:50,730 --> 01:23:57,330
esculpido hace más de mil años
hace el

521
01:23:57,330 --> 01:24:04,150
dioses ardientes donde los muertos

522
01:24:04,150 --> 01:24:07,030
son cremados al igual que en la India a lo largo de la
Ganges

523
01:24:18,160 --> 01:24:20,540
del río donde los niños chapotean y
jugar.

524
01:24:36,840 --> 01:24:43,600
A lo lejos, ahora, la gama principal de
Himalaya, a casi 100 millas de distancia, un

525
01:24:43,600 --> 01:24:45,700
Tierra de senderos de montaña y selva.

526
01:24:46,640 --> 01:24:52,620
Pero desde hace unos 30 años, el rico Rana
Los nobles importaron algunos automóviles.

527
01:24:53,140 --> 01:24:56,860
Todos ellos trajeron las montañas.
de la India de esta manera.

528
01:24:57,580 --> 01:25:01,740
Se necesitan cien o más hombres para transportar
un coche, dependiendo de su peso.

529
01:25:15,530 --> 01:25:16,650
¿Por qué deberían caminar?

530
01:25:16,890 --> 01:25:20,370
¿Qué diferencia hacen dos o más
¿trescientas libras?

531
01:25:31,250 --> 01:25:38,170
Mientras tanto, de uno de los palacios a
que visita

532
01:25:38,170 --> 01:25:43,490
Se asignan embajadores, entramos.
estado para presentar nuestras credenciales al Rey

533
01:25:43,490 --> 01:25:49,590
Mahendra. en topper de seda y rayas
pantalones, todas las delegaciones recibieron instrucciones de

534
01:25:49,590 --> 01:25:50,590
ropa formal.

535
01:25:53,470 --> 01:25:59,070
Mira quién está aquí, camino al
coronación. La sarga, en sustitución de

536
01:25:59,070 --> 01:26:02,230
Jefe del Himalaya, sigue siendo la tripulación
jefe.

537
01:26:06,950 --> 01:26:11,870
El mayor camina, charlando con un jesuita
misionero estacionado en Katmandú.

538
01:27:54,380 --> 01:27:59,180
mis credenciales, acompañada de Chuda
Prasad Sharma, el extranjero nepalí

539
01:27:59,180 --> 01:28:03,860
ministro, y por Paul Rose, jefe del
Misión de ayuda técnica estadounidense a Nepal,

540
01:28:04,140 --> 01:28:06,760
quien tomó prestado su adorno de los británicos
embajador.

541
01:28:13,300 --> 01:28:16,880
Me dicen que debo inclinarme tres veces
ante su majestad.

542
01:28:17,480 --> 01:28:18,980
A ver si lo hago bien.

543
01:28:28,590 --> 01:28:32,190
Su Majestad, he llegado a la mitad del camino
el mundo para presentar las felicitaciones

544
01:28:32,190 --> 01:28:33,290
de mi país.

545
01:28:35,850 --> 01:28:39,110
¿Puedo presentarle al Sr. Rose de los Estados Unidos?
Misión de los Estados.

546
01:28:39,390 --> 01:28:40,690
Su Majestad, es un honor para mí.

547
01:29:06,960 --> 01:29:12,200
El rey Mahendra Bir Bikram Shah Deva es
ocupado con ceremonias y

548
01:29:12,900 --> 01:29:17,900
Durante largas generaciones, Nepal estuvo gobernado por
esos primeros ministros hereditarios del

549
01:29:17,900 --> 01:29:18,900
Familia Rana.

550
01:29:18,940 --> 01:29:25,100
Pero en 1951, el padre de Mahendra, King
Tribhuvana, se cansó de ser un

551
01:29:25,180 --> 01:29:29,360
escapó del palacio, voló a la India,
y luego vino la rebelión en Nepal.

552
01:29:29,860 --> 01:29:33,360
Y el gobierno del Rana hereditario.
Los primeros ministros colapsaron.

553
01:29:34,040 --> 01:29:38,760
Y el rey regresó como un verdadero soberano,
pero sólo por un corto tiempo.

554
01:29:39,220 --> 01:29:41,860
Y a su muerte, su hijo se apoderó del
trono.

555
01:30:06,280 --> 01:30:11,480
Los rojos chinos en su severo recorte
túnica negra, el uniforme del comunismo.

556
01:30:18,180 --> 01:30:25,020
el rojo

557
01:30:25,020 --> 01:30:29,480
El Embajador llega para una audiencia con
el Rey, escoltado por los nepaleses

558
01:30:29,480 --> 01:30:31,440
Ministro de Asuntos Exteriores, Chuta Prasad Sharma.

559
01:30:31,800 --> 01:30:35,560
Detrás de escena, el juego de poder
La política está en pleno apogeo.

560
01:30:36,200 --> 01:30:40,880
Poco después de este evento de coronación, el
llegó la noticia, un tratado firmado entre los

561
01:30:40,880 --> 01:30:43,140
Rojos chinos y Nepal del rey Mahendra.

562
01:30:48,780 --> 01:30:52,980
La delegación británica, de azul
manto del Caballero de la Jarretera, Señor

563
01:30:52,980 --> 01:30:57,340
Scarborough, chambelán de la reina,
el ex ministro del Aire, Lord Delisle,

564
01:30:57,340 --> 01:31:01,940
Anderson, un comandante británico en Malasia,
y una estrella de Oxford en pleno desempeño académico

565
01:31:01,940 --> 01:31:02,940
papel.

566
01:31:09,960 --> 01:31:12,040
y el ejército británico luchando contra los rojos
en Malasia.

567
01:31:12,620 --> 01:31:15,940
Los Gurkhas originalmente eran Rajput.
guerreros en la India.

568
01:31:16,140 --> 01:31:21,220
Hace siglos, huyeron de los musulmanes.
invasores, conquistaron Nepal y más tarde

569
01:31:21,220 --> 01:31:24,740
Los británicos los reclutaron para el
Regimientos Gurkhas de Kipling

570
01:31:30,360 --> 01:31:35,460
Lord Scarborough presenta una espada a
Rey Mahendra, informándole que es

571
01:31:35,460 --> 01:31:37,260
un general británico honorario.

572
01:31:49,480 --> 01:31:51,920
Los ojos de Buda mirando
Katmandú.

573
01:31:52,300 --> 01:31:56,400
La tradición dice que nació en Nepal, el
Maestro del Nirvana y de la ley.

574
01:31:57,000 --> 01:32:00,540
Los ojos de Buda penetrando
inescrutable.

575
01:32:01,100 --> 01:32:05,460
Ojos de misterio que ven todo lo que haces en
Katmandú.

576
01:32:14,000 --> 01:32:18,060
Antes de la entrada al santuario,
Los peregrinos se postran y cantan.

577
01:32:18,640 --> 01:32:20,600
Padmé Om omaní.

578
01:32:21,100 --> 01:32:23,040
Padmé Om omaní.

579
01:32:28,100 --> 01:32:34,780
Mientras las ruedas de oración giran, cada una

580
01:32:34,780 --> 01:32:36,600
Gira mil oraciones.

581
01:32:39,360 --> 01:32:41,660
Bueno, ¿qué peregrinos son estos?

582
01:32:42,260 --> 01:32:44,680
Digan, amigos, están yendo mal.
manera.

583
01:32:45,320 --> 01:32:48,680
Tus oraciones no serán escuchadas en absoluto
a menos que gires y vayas hacia el otro lado.

584
01:32:56,680 --> 01:33:00,880
Todavía buscando el mundo de sus sueños,
incluso en la lejana Katmandú.

585
01:33:04,880 --> 01:33:06,400
El día del gran evento.

586
01:33:07,860 --> 01:33:11,200
Plaza Hanuman Delta, que lleva el nombre
Hanuman el Dios Mono.

587
01:33:11,560 --> 01:33:13,140
El lugar de la coronación.

588
01:33:13,660 --> 01:33:16,040
justo dentro del patio del templo hasta el
correcto.

589
01:33:18,340 --> 01:33:22,340
Más de un millón de personas se han agolpado
a la ciudad desde todas partes de Nepal.

590
01:33:43,340 --> 01:33:49,520
La tradición de Marco Polo de lo hermoso.
Oriente ya es cosa del pasado

591
01:33:49,520 --> 01:33:55,040
comunista y Graham India a
democracia parlamentaria

592
01:33:55,040 --> 01:34:01,860
el pequeño

593
01:34:01,860 --> 01:34:04,080
Príncipe heredero llegando al templo.
patio

594
01:34:18,000 --> 01:34:21,660
siendo considerado una divinidad,
reencarnación del dios Vishnu.

595
01:34:34,920 --> 01:34:40,760
Con sencillas vestiduras blancas, pasando por
una puerta de oro, ha sido purificado,

596
01:34:41,100 --> 01:34:46,060
ungido con barro de un elefante
mesa de fuerza, del Himalaya

597
01:34:46,060 --> 01:34:47,060
sabiduría.

598
01:34:53,680 --> 01:34:59,120
Sólo tiene una esposa, aunque podría
tener muchos. Pero él prefiere la monogamia. Uno

599
01:34:59,120 --> 01:35:00,580
reina. ¿Su nombre?

600
01:35:01,880 --> 01:35:03,740
Ratnaraj Galaxmi.

601
01:35:13,300 --> 01:35:17,700
Nunca antes se había permitido una cámara
en este recinto sagrado del templo.

602
01:35:17,960 --> 01:35:20,560
Pero el rey dio permiso a Cinerama.

603
01:35:21,360 --> 01:35:26,280
Así que ahora sus majestades del Himalaya toman
sus lugares con potente Cinerama

604
01:35:26,280 --> 01:35:29,840
iluminando el trono de los nueve
círculos dorados.

605
01:35:37,760 --> 01:35:42,380
El Dr. Mayo y yo, entre otros delegados,
Tienes buenos lugares, pero tú y el

606
01:35:42,380 --> 01:35:44,960
La audiencia de Cinerama tiene una experiencia mucho mejor.
ver.

607
01:36:04,680 --> 01:36:11,260
consultando las estrellas han calculado el
minuto exacto 1043 AM y en ese

608
01:36:11,260 --> 01:36:16,400
instante el rey Mahendra es coronado con un
diadema rematada por un penacho de

609
01:36:16,400 --> 01:36:17,400
mayor ave del paraiso

610
01:36:53,070 --> 01:36:55,670
...almacenados en emblemas guardados de la realeza.

611
01:36:56,810 --> 01:36:58,570
Entonces el ritual termina.

612
01:37:00,030 --> 01:37:04,510
Como un fantasma siniestro en el parque, el
La comuna china empezó en negro.

613
01:37:11,950 --> 01:37:12,550
Entonces

614
01:37:12,550 --> 01:37:19,470
el

615
01:37:19,470 --> 01:37:20,790
clímax del Durbar.

616
01:37:21,470 --> 01:37:24,670
El desfile de coronación en la tierra de
elefantes.

617
01:37:56,840 --> 01:38:02,020
Ser monta y desmonta de un caballo blanco.
¿Cada movimiento de este día está dictado por

618
01:38:02,020 --> 01:38:03,040
tradiciones de antaño.

619
01:38:07,360 --> 01:38:10,780
Platos de flores para repartir
guijarros ante el rey.

620
01:38:16,180 --> 01:38:19,740
Suficiente para quitarte la luz del día
cuando tu elefante se rinde.

621
01:38:34,350 --> 01:38:37,170
Los niños reales viajan en el carruaje,
incluido el príncipe heredero.

622
01:38:39,670 --> 01:38:41,530
Arriba, Su Alteza Real.

623
01:39:20,970 --> 01:39:25,570
penacho blanco de esa ave mayor de
paraíso, adornando una corona incrustada

624
01:39:25,570 --> 01:39:27,950
cientos de perlas, diamantes y
esmeraldas.

625
01:39:28,870 --> 01:39:32,910
El paraguas dorado, signo de la realeza en
Asia meridional.

626
01:40:42,600 --> 01:40:44,980
Ah, pero mira quién se une a la
procesión.

627
01:40:45,260 --> 01:40:48,780
Las hijas de funcionarios estadounidenses son
Invitado a participar en el desfile.

628
01:40:49,080 --> 01:40:52,840
La estrella está hablando de llevárselo y
el mayor también.

629
01:41:00,520 --> 01:41:04,780
Nuestros dos fugitivos de la era de las máquinas
que se han encontrado en alguna

630
01:41:04,780 --> 01:41:06,640
Situaciones peculiares en este viaje.

631
01:41:07,180 --> 01:41:10,260
Ahora con una coronación en el Himalaya por un
clímax.

632
01:41:15,180 --> 01:41:17,260
Gracias.

633
01:42:38,800 --> 01:42:43,440
La mejor risa de la semana de coronación,
yo y un niño pequeño encima de un elefante.

634
01:44:44,620 --> 01:44:45,620
Cuidado, general.

635
01:45:42,160 --> 01:45:47,540
Así termina el Royal Durbar, como el hombre en
este mundo mecanizado y que cambia rápidamente

636
01:45:47,540 --> 01:45:49,140
tal vez nunca vuelvas a ver.

637
01:46:27,560 --> 01:46:29,000
Ahora una fantasía final.

638
01:46:29,960 --> 01:46:33,680
Regresar a casa para echar otro vistazo
el país de las maravillas de la era de las máquinas.

639
01:46:34,220 --> 01:46:35,780
Entonces tomarán una decisión.

640
01:46:36,540 --> 01:46:41,420
¿Encontraron Shangri -La en el
¿Himalaya? ¿O lo decidirán bien?

641
01:46:41,420 --> 01:46:44,380
donde estaban? Estamos entrando. Vamos
espera y verás. Esto es todo.

642
01:46:45,100 --> 01:46:46,100
Vamos, mayor.

643
01:46:47,540 --> 01:46:48,980
Despierte, sargento.

644
01:46:49,560 --> 01:46:50,560
¡Ey!

645
01:47:06,670 --> 01:47:12,430
De vuelta a la era tecnológica del B-47
aviones a reacción, atómicos intercontinentales

646
01:47:12,430 --> 01:47:13,430
bombarderos.

647
01:47:23,710 --> 01:47:29,030
EE.UU. La Fuerza Aérea personifica la
maravillas de la tecnología moderna, como el

648
01:47:29,030 --> 01:47:31,910
mecanismo del Globemaster en este
laberinto de botones.

649
01:48:11,120 --> 01:48:13,740
La carga se dirige a casa a través de Jolly.

650
01:48:14,540 --> 01:48:15,900
Siempre el jefe de equipo.

651
01:48:16,600 --> 01:48:19,520
El mayor se pregunta qué está haciendo en el
antigua base aérea.

652
01:48:20,320 --> 01:48:23,460
Vamos a ver. ¿Decidirán ahora quedarse?
en la Fuerza Aérea?

653
01:48:24,000 --> 01:48:25,060
¿Cuál es tu suposición?

654
01:48:28,500 --> 01:48:30,120
Seguro que odio dejar esta multitud.

655
01:48:31,480 --> 01:48:32,960
Es bueno estar en casa otra vez.

656
01:48:33,460 --> 01:48:34,500
Adiós. Adiós.

657
01:48:36,140 --> 01:48:37,140
Gracias, compañeros.

658
01:48:37,980 --> 01:48:39,580
Maravilloso viaje. Adiós.

659
01:48:40,740 --> 01:48:41,740
Gran parque.

660
01:48:42,300 --> 01:48:46,020
Hola. Echa un vistazo allí arriba. Oh. bonita
agradable. Guau.

661
01:49:07,019 --> 01:49:10,600
Repostado así, un B-52 puede volar durante
días seguidos.

662
01:49:10,860 --> 01:49:14,680
Este mismo bombardero a reacción circunnavegó el
globo sin parar.

663
01:49:17,240 --> 01:49:21,840
Tres aviones F-100 acoplados en posición
para la última maniobra de reabastecimiento de combustible.

664
01:49:47,660 --> 01:49:51,220
aviones de combate repostando combustible simultáneamente en
vuelo.

665
01:49:59,180 --> 01:50:05,860
El hangar climático, en las afueras de Florida
calor 95, interior 65

666
01:50:05,860 --> 01:50:06,860
abajo.

667
01:50:07,720 --> 01:50:09,180
Hermano, hace frío.

668
01:50:12,880 --> 01:50:16,900
El avión, el F-104, llamado
misil con el hombre dentro.

669
01:50:17,210 --> 01:50:22,290
El avión más rápido que existe, velocidad máxima
todavía clasificados, pero más de 1.500

670
01:50:22,290 --> 01:50:23,290
millas por hora.

671
01:50:23,510 --> 01:50:24,510
Míralo pasar.

672
01:50:36,770 --> 01:50:41,910
Un laboratorio de investigación para probar aviones
a velocidades supersónicas en vuelo nivelado.

673
01:50:42,540 --> 01:50:46,720
Primero, algunas pruebas, hojeando el
terreno a velocidades cercanas al sonido

674
01:50:46,720 --> 01:50:47,720
barrera.

675
01:51:01,660 --> 01:51:03,900
Ahora, un acercamiento inquietante y silencioso.

676
01:51:04,260 --> 01:51:09,160
Los aviones viajan más rápido que el sonido.
El choque a través de la barrera del sonido y

677
01:51:09,160 --> 01:51:10,160
la onda de choque.

678
01:51:22,120 --> 01:51:25,600
en el trabajo para acusar al jefe de equipo que
prepara el avión.

679
01:51:26,080 --> 01:51:31,500
Major Steve a los mandos de un F
-102, listo para llevarlo al aire para

680
01:51:31,500 --> 01:51:34,760
si su búsqueda en el Himalaya le ha provocado
perder el toque.

681
01:51:36,660 --> 01:51:37,660
Ah, sí.

682
01:51:37,880 --> 01:51:40,440
Han decidido quedarse en el aire.
Fuerza.

683
01:51:41,180 --> 01:51:46,180
Han visto las brillantes fantasías de
Asia y la oscura sombra del comunismo,

684
01:51:46,340 --> 01:51:52,780
también. Y su búsqueda de un paraíso en
La Tierra termina justo donde ellos

685
01:51:52,780 --> 01:51:53,780
comenzó.

686
01:52:03,220 --> 01:52:06,440
En el mundo del Himalaya, vieron
el camino.

687
01:52:06,920 --> 01:52:11,100
Pero en el ámbito de la ciencia moderna,
ahí está el futuro.

688
01:52:26,250 --> 01:52:31,870
Es mi sueño para todo lo ordinario.
cosas terrenales. En Dubai, este es el

689
01:52:31,870 --> 01:52:37,430
donde volaría el águila. En el camino a
el cielo para observar de cerca la vida.

690
01:52:37,710 --> 01:52:38,710
Nos vamos.

691
01:53:57,220 --> 01:53:58,220
Espera un momento.

692
01:57:28,140 --> 01:57:32,180
Llámame descontento